Доброго времени суток дорогие гости нашего небольшого портала, вынужден вам сообщить весьма неприятную новость. Дело в том, что официальный издатель и локализатор игры Risen 3: Titan Lords в Росии и странах СНГ , компания «Бука» не намерена делать полную локализацию игры, т.е в игре будут только русские субтитры, а звучания родной речи не услышать!
Вообще меня поразила эта новость, я такого не припоминаю, чтобы игры от Пираний не были полностью переведены на Русский и озвучены профессиональными актерами. Да, что там говорить, все три части Готики полностью на русском, а качество звука на высоком уровне, плюс живая игра актеров озвучки и максимально реалистична передача эмоций, чувств.
Об этом неоднократно говорили, актерский состав был, не изменим на протяжении всех 3-х частей саги. Та же ситуация и с серией игр Ризен. Как первая, так и вторая часть были хорошо переведены, звукозапись на высочайшем уровне, от этого игры получили особый шарм словами передать это достаточно сложно.
А теперь о том, что говорят ребята с «Буки»
- Компания Deep Silver изначально не планировала включать русскую озвучку в Risen 3
Значит, сам издатель забыл о нас о простых фанатах. Уже неоднократно звучали фразы о том, что это откровенное кидало с их стороны. Если немного вспомнить историю взять в руки калькулятор и просто элементарно посчитать, сколько денег потеряет Deep Silver именно из-за этого «маневра». А учтите тот факт, что основная масса фанатов Пираний это люди из стран СНГ, получается мало, кто захочет покупать игру лишь для того, чтобы почитать субтитры.
Сухой текст всегда был не интересен, сидишь часами причитываешь истории или следишь за диалогами, все это долго и муторно. Часто от этого можно неправильно понять задание или шутку, она уже не будет такой интересной и смешной. Общие впечатления теряются среди большого количества строк субтитров.
Судя по всему компания «Бука» в своем решении не измена. Фанаты начали собирать петицию, как раз по этому поводу больше деталей вы найдете здесь
Наконец хотелось бы пожелать фанатам терпения, а издателям не гнаться за большими деньгами, а думать о тех, кто верит, надеться и ждет!
